Yes. You are correct in pointing this out.
However, why would anyone want to create loopholes in safeguarding for women and girls by allowing any male person over the age of about 8 into single sex spaces?
There is no evidence whatsoever that any male at any stage in transition has a lower risk of committing a sexual crime than any other male person in the UK. So, why should anyone have ever changed the policies to allow a group of male people to have special access to female single sex spaces?
Prior to these changes in policy, a male breaching the boundaries could be asked to be removed by security or asked to stop entering the spaces so that it was then known that any male in that space was highly likely to be harmful. Now, women and girls are told that they are not allowed to question a male person's presence. In one university, women were told that microagressions such as leaving the space was considered hateful and was not acceptable behaviour.
In the USA, and here in the UK, there have been incidents of girls being raped by males with trans identities. When we start asking about how many additional women and girls are acceptable to be harmed before the policies start changing back and maybe laws being created, there already has been additional women and girls raped because of these changes.
A question to anyone who says that these male people should have access to female single sex spaces is: what is your personal number of how many additional women and girls being harmed before policies and laws should be changed to protect all female single sex spaces, including toilets?
is it 1? Well, we have passed that number already.
2? yes, passed that as well.
How many? Because mine was zero. NO additional number of girls and women should ever have been harmed by these changes.
It is not just about safety. It is also about privacy. As I said in my long post, there are many reasons female people need privacy in toilets. Including women with religious needs for spaces without male people.
It is impossible to deny by now that there is a conflict between the demands of some male people and the needs of women across a number of protected characteristics. Solutions need to be found. Denying there is a problem is harmful.