If we all lived in a utopian society, it would not matter how women dressed. However, we live in the Real world.
I have learned the hard way bc nobody advised me about how to dress that dressing in certain ways sends certain messages. This is an obvious fact.
Also, I have a ds who speaks frankly to me and his sister; men judge us by our clothes and base their actions to women by the signals that they send. One signal is how we dress.
I think that op's dh knows what my ds tells his sister.
MY dh very seldom tells dd anything except compliments. I have chastised him bc it is not her brother's job, but her father's to explain to dd that respecting oneself includes dressing appropriately.
Before 500 people tell me all the women's rights blather about freedom to wear seethrough blouses or ripped daisey duke shorts, again, this is not a utopian society and if one dresses invingly, people will feel invited.
To vindicate my unpopular viewpoint, I concur with the theory that women should wear what they want and I do not believe that dressing invitingly means women deserve to be hurt.
Currently, dd dresses in a uniform for work and is being "leered" at by a pervert who could be her father's age. She reported him but he is passive agressively torturing her. Sometimes, it does not matter how you dress. But my advice to her is to dress appropriately in a way that pleases herself but does not draw undo attention or send the wrong message....and we all know that there is a provocative style of dress.
OP, tell your husband not to be rude about his opinion and to explain himself specifically to his dd. (Unless he is a jerk dh/father, he must feel bad). If he is not controlling in general, he is probably fairly knowledgeable about what he is saying and being protective.
Explain to dd that respecting oneself includes dressing appropriately and not provocatively except in specific instances.