Her dad has a Welsh name people get wrong all the time. It's never bothered him but she says it bothers her and she doesn't know why but it makes her feel upset and angry.
Is her dad actually Welsh? I think if you are English and have a Welsh names it can be a bit, not sure how to put this, sort of a confused identity.
As for having to correct people all the time, I was blessed with a normal name with a unique spelling, this was in 1960s when no one had weird names /spellings .
I could never buy anything with my name on and even spelling it to people they would write the more conventional spelling.
What I don't understand about it is that my mother had an unusual surname and was glad to ditch it for my dad's very common last name.
I have used a contraction of my name since I was 16 and eventually changed it formally the last time I needed a new passport.
To me having a name that doesn't fit is like being forced to wear an itchy woolen blazer rather than the light jacket everyone else is wearing. It does the same job but just isn't comfortable.
Doing supply teaching I always say, "If I get your name wrong please correct me" when I take the register and I often say things like, "is it Yona or Eye oen a" for names like Iona when I know there are different pronunciations, but I know for some kids it will be the fourth time that day they have told someone.
The only thing I will say is that deed polls are free, as is just starting to use another name, paying for it, well it's not necessary.