In islam as your daughter - she must respect you as her mother - even if you are not Muslim. As you daughter she can’t be expressing anger towards you.
In a nutshell islam is Christian beliefs without the trinity. So all that’s changed
is not believing the Jesus is the son of god. Muslims believe of Jesus as messenger. All the stories are the same - The story of Noah and the ark The stories of Moses, the stories of Jesus from the Old Testament all of these are in the Quran. They also believe in the Virgin Mary.
I think the difficulty of the situation is that as here mother you feel she is
judging you for your lifestyle.
What I think you may be struggling with is the modesty in dressing, no alcohol and the adherence to a routine of prayer. The reality is the strict orthodox Christian’s following the Old Testament and Jews are don’t drink, don’t eat pork / ham and they all have modesty at the core of family life.
The leading Islamic Academic scholar of Islam in this country is a White Englishman - Dr Tim Winter - this is an English man -
The link above is a conversation with Joan Bakewell on Radio 3.
Dr Tim Winter / Abdal Hakim - is a Cambridge scholar.
Softly spoken Dr Tim - I think his explanation may be a comfort for you.