I am a bit 
about how much the OP’s narrative has changed since the opening page!
It’s grata that your daughter also likes some things that you like, be glad for that! But buying her a crap compromise version of what she likes for a Christmas present would just be plain mean.
You have your taste, that’s great—personally I wouldn’t be seen dead in your choices, either now or when young. And I’m sure you’d feel the same about mine, but that’s how taste works!
In terms of what is “cool” among young people, your daughter is actually more on the ball of youth taste though. There is nothing so utterly cringeworthy as a child as being made to wear clothes that are in fashion for 40 somethings while the other kids at school wear the clothes your mum would call too tasteless.
When I was little, it was all about: Juicy, Ugg’s, plastic beads, Abercrombie hoodies and denim crop shorts. You can buy her the most expensive pair of shoes to your taste that you want, but they will bring her nowhere the level of same joy as wearing the Primark version of what she likes