Conversation en français!

[lazylinguist]

Salut MNers! Si vous voulez bavarder en français sans jugement grammatical, soyez les bienvenu(e)s!

The Sandman - c’est super que ça femme t’a compris! J’ai besoin d’amies qui parlent français! J’ai besoin de pratiquer parler français.

Lol. Ou l'équivalent.

Il pleut ici. DS (aussi CF) a déclaré qu'il y avait une inondation en haut. Sous le trou dans la plafond. Nous n'avons pas un trou. (J'éspère)

Felicitations TheSandman c'est sympa pour les touristes que tu peux leur parler en francais.

Bon courage RoyalChocolat je me souviens bien d'avoir trois enfants malades a la maison.

Aujourd'hui je dois corriger l'anglais dans une these ecrite par une Chinoise. Difficile apres avoir pense, lu et ecrit en francais ! 15000 mots, date limite mercredi 11 heures.

Dd = CF . Je suis de mauvaise humeur aujourd'hui. Problémes ennuyeux en ce qui concerne mon emploi de temps - bof, je ne vous ennuyerai pas avec les détails. Il suffit fe dire qu'il y a un nouveau chef de département qui n'a pas la moindre idée de ce qu'elle fait.

I know I'm the French teacher, but I always find it a bit weird to write something like 'un chef de département' when I'm referring to a woman. It's fine if it's not particularly relevant whether it's a man ir a woman I'm talking about, but when I go on to say 'de ce qu'elle fait' it really jars, but saying 'de ce qu'il fait' feels wrong too! So much easier in English! Any comments from native speakers welcome!

lazylinguist j'espere que ton nouveau 'chef' n'est pas une ancienne collegue a moi. Elle etait insupportable. Elle parlait aussi le francais comme un chien.

Ah - celle-ci est française, alors pas de probléme là!

“Elle parlait le français comme un chien”

Je m'excuse, je n'ai pas lu le fil entier (LLFE?) mais il me fait penser à Eddy Izzard quand il parle de notre façon d' apprendre le français en angleterre. Alors, desolée si qqn en a déjà parlé...

@Lazylinguist à propos de "chef", depuis quelques mois (années?) les médias français le mettent au féminin lorsqu'il s'agit d'une femme ("la cheffe"), ce qui me hérisse. Étymologiquement, "chef" ne se réfère pas à un homme, c'est un nom commun masculin qui désigne la tête. Il ne peut pas être féminisé! C'est un peu comme si on disait d'une femme "c'est ma brasse droite".

Renverser les genres montre encore plus l'absurdité : je ne dirais pas de mon fils "c'est le prunel de mes yeux"...

(I told you I was a grammar nazi...)

Merci, RoyalChocolat, mais quant à ma phrase, si je parle de la femme qui est mon chef, est-ce que je devrais dire:

"Il y a un nouveau chef de département qui n'a pas la moindre idée de ce qu'elle fait."

ou "........ de ce qu'il fait."?

La deuxième version semble plus correcte grammaticalement, mais quand même un peu bizarre, peut-être parce qu'il y a un peu de distance entre le nom masculin et le pronom plus tard dans la phrase. S'il s'agissait du nom masculin, suivi immédiatement par un adjectif par exemple, l'adjectif serait bien sûr au masculin. Je ne sais pas si je m'explique bien!

Je voulais dire... ce n'est pas vraiment le genre du nom que je mets en question, mais plutôt la nécessité de continuer à utiliser 'il' plus tard dans la phrase quand il serait plus informatif de mettre 'elle'.

Je comprends tout à fait le dilemme. Personnellement je dirais "de ce qu'elle fait", même si le décalage des pronoms me fait tiquer moi aussi.

"Ma chef" est employé à l'oral depuis très longtemps, c'est le fait de massacrer l'orthographe du mot qui me dérange.

Bonjour. Je m'appelle Jamie !

< une voix invisible dit: Jamie ne peut pas parler français, mais malheureusement Jamie n'a pas réalisé ça.>

Tout à coup j'ai découvert que nous sommes en automne! Il pleut et il pleut et j'en ai marre.

Je n'ai presque pas remarqué la différence Jamie. J'habite dans le Cumbria et l'été n'existe pas ici.

Mais il y a plusiers différences. En été la pluie est un peu chaude.

Quand la pluie suspend, on pourrait peut-être voir un arc-en-ciel ! Je n'en vais pas voir avant que nouvel été ne vienne . [mélodramatique]

*plusieurs

Tout à coup j'ai découvert que nous sommes en automne! Il pleut et il pleut et j'en ai marre.

C'est pas < la belle saison > ou c'est < la bof saison >.

(J'adore le mot < Bof >)

Salut, tout le monde. Je viens de rentrer de l'hopital, de ma verification annuelle d'oncologie. Tout va bien, heureusement! Et maintenant, au coiffeur.

Salut.

Bonnes nouvelles SweetestThing' J'espère que la visite du coiffeur a également été un succès. Je suis à la maison cet après-midi en train de préparer un ragoût pour le dîner. Le vent et la pluie sont terribles ici

est très français. J’aime le mot aussi.

J’étais malade hier, ça va mieux aujourd’hui, heureusement. Le temps sont... bof. Il a plu plus tôt, mais maintenant...

De bonnes nouvelles, SweetestThing .

Il pleut des cordes encore une fois ici - l'école de mes enfants a été fermée à midi à cause des inondations!

Je suis un peu fière de moi aujourd'hui - j'ai finalement fini une écharpe que je tricotait depuis des années (littéralement)! Les écharpes sont normalement faciles, mais celle-ci a des motifs compliqués et une frange de feuilles et je tardais à le finir parce que je pensais que ce serait très difficile, mais après tout ça c'était assez facile!

Dans la photo, l'écharpe est en train d'être 'bloquée' - c'est à dire, mouillée avec de l'eau et étirée à la bonne forme. Je devrai bloquer les franges après, parce que je n'ai pas assez d'épingles!

Désolée pour le post long et ennuyeux, mais j'apprends du vocabulaire de tricot!

Ça fait longtemps que je n'ai pas tricoté et maintenant je veux tricoter quelque chose. Ce sont tellement jolies!

Merci! J'adore tricoter. J'ai appris assez tard dans la vie et je suis toujours très lente et j'ai tendance à essayer des choses trop ambitieuses pour mon niveau! Le tricot devrait être un passetemps relaxant, mais pas toujours pour moi - j'utilise souvent du langage un peu fort quand j'ai des difficultés avec un patron! (apparemment c'est le mot pour 'pattern').

Bonjour.

Monsieur Chirac est mort. Le nation est désolée, peut-être. Je n'aime pas beaucoup de faites a Monsieur Chirac, exceptent il sont les premiere President qui reconnaitre les part Francais dans le deuxième grande guerre. En particulier les juifs qui est expulse a Auschwitz (trois personnes en mon famille).

J’aimais bien voir M. Chirac au Salon de l’Agriculture chaque année, car on voyait bien qu’il prenait un réel plaisir à goûter aux produits du terroir!

C’est une bonne chose qu’il ait reconnu la responsabilité de la France dans la honteuse déportation des juifs. C’est un très sombre chapitre dans l’histoire de la France qu’il faut enseigner aux jeunes générations, surtout vu la montée de l’extreme droite un peu partout en europe.