Conversation en français!

[lazylinguist]

Salut MNers! Si vous voulez bavarder en français sans jugement grammatical, soyez les bienvenu(e)s!

Je suis en train de faire quelques tâches administratives et ménagères, aprés être allée courir avec le chien. Cet après-midi je vais enseigner le français à deux classes primaires dans une école dans un joli village à la campagne, dont une classe a 34 enfants - c'est trop à mon avis!

Salut !

Toutes ces discussions sur le franglais et personne ne mentionne "Private Eye" qui comporte un élément occasionnel "Let's Speak Franglais" basé sur l'actualité du jour?

On m'a dit il y a de nombreuses années que l'équivalent français de Private Eye était "le canard enchaine"?

Je peux lire le français plus facilement que de l'écrire. Et je peux l'entendre plus facilement que le parler ..

Mon correcteur orthographique est devenu fou :)

sweetest thing Je regarde les pays de Galles jouer leur premier match de la Coupe du monde.
Je devrais travailler mais le directeur du collège a autorisé le personnel et les étudiants à regarder le match

Quel bon directeur! Tu as de la chance la, @grannycake :)

Bonjour à tous ! Je suis traductrice mais pour la plupart je traduis vers l’anglais, alors c’est un plaisir de trouver cette conversation en français avec vous !

Aujourd'hui je suis allée à la maison de ma mère. Le système chauffage ne marche pas.

Après j'ai visitée ma mère à sa maison pour les personnes âges (?) help!

C'est très triste.

Bonjour toutes mes amies!

J’espère que vous avez tous passé une bonne journée.

Moi, je suis (dog trainer??) et ce matin j’ai travaillé pendant une heure, enseigner gens comment former leurs chiens comment faire amusant (tricks).

CSVP!

Bonjour Mercy,

J'aimerais bien attendre beaucoup plus de ton Emploi, avec les chiens.

Je pense le mot 'truc' peut faire pour 'tricks'?

Moi J'ai une chienne bergère noir et blanche. Elle est si sympa et très sage, elleaime bien apprendre les trucs nouveaux.

J’adore mon métier! La meilleure chose est que je peux prendre mon chien au travail avec moi 😁

Tu as de la chance! 🐕

"Moi je suis entraîneuse de chiens. J'ai enseigné aux gens d'entrainer leurs chiens à faire des tours."

'Trucs' means things.

Moi j'ai un braque allemand (German Shorthaired Pointer). Il est trés beau, mais il serait un cauchemar au travail! J'ai aussi un chaton de 5 mois. Il est trés méchant il détruit ma maison, et mon chien a peur de lui!

Merci Mademoiselle!
J'ai deux chats noirs et une petite chatte blanche noir et rouge avec une queue absolument énorme.
Un des chats noirs est la père de ma maison, et aussi le voisinage! Il fait beaucoup de visites à ses ' oncles' et 'tantes'
Il fait beaucoup de bruit, mais je l'adore.il couche avec moi chaque nuit. Il est le chat de mon cœur.

Enseigner.
Thank you!

Mon chat vient de casser mon seau, renverser son bol de nourriture, mordre ma jambe pendant que je faisais la vaisselle, manger la nourriture du chien et lécher la tête du chien et monter les rideaux. Tout en 5 minutes.

Heureusement il va se faire 'opérer' mercredi. Puis après dix jours il pourra sortir pour la premiére fois!

J’ai trois cochons d’Inde: Grace, Cinnamon et Peanut (ou Cannelle et Cacahuète). Elles ne sont pas intelligentes... elles ont peur de (presque) tous les choses. Par exemple, si j’ouvre leur cage pour leur donner du foin... oh là là c’est très effrayant et elles doivent se cacher. (J’espère que j’ai du sens!!)

Voilà des photos! Peanut est blanc, Cinnamon est roux et Grace est brun. Elles aiment le céleri!

Nous avons trois chats, ils sont super-chouettes, l'aine est un chat noir, aussi pere de la maison (et celles des voisins, bien-sur !), le gris a le poil (?) long et gris, il est tres doux et adore mon mari. La bebe a 2 ans, elle est adorable et dort avec moi. Les voila ce soir apres une bonne journee dans le jardin :

Qu'elles sont jolies Toffee ! Si tu etais ma voisine j'aurais peur que mon chat cadet les mangerait ! A vrai dire, elle passe beaucoup de temps en regardant le lapin de nos voisins ...

Quelle bon photos de vos animaux de compagnie!

Je voudrais plus d’animaux mais malheureusement mon mari est très allergique à plusieurs animaux.

Moi j'ai un petit chat, elle est gris et très paresseuse. Elle dort pendant toute la journée, son lit preferé est sur le linge propre.

(J'ai presque écrit 'j'ai une petite chatte gris' mais je crois que ce soit peut-être un euphémisme inattendu??)

Question:

“Au fait” - est ce que ça veut dire “by the way” or “aware”? J’ai vu tous les deux.....

CSVP

Oui, c'est tous les deux!
Mon chat est moitié tigré, moitié siamois.

Bienvenue a Mardi pluvieux. Attendant mon train pour aller au boulot.

Bonjour. Je suis au travail et j'attends une réunion pour commencer.

Je dois aussi écrire une session de formation que je commence cet après-midi.

Je utilise ma très mauvaise français au travaille hier! Je travaille dans une attraction touristique en Écosse, et j'aide une femme français que ne parle pas anglais - et elle me compris!

Bonjour tout le monde. Trois de mes enfants sont malades aujourd'hui. Le bébé m'a vomi dessus

Je viens de me rendre compte que l'équivalent de "DD" en français serait "CF" (chère fille), ce qui ne passe pas très bien sur Mumsnet...