Conversation en français!

[lazylinguist]

Salut MNers! Si vous voulez bavarder en français sans jugement grammatical, soyez les bienvenu(e)s!

Bonsoir tout le monde ! Si j’ai choisi un pseudo français pour ce site, c’est parce que j’habite en France depuis bien longtemps maintenant ! Je suis bilingue et mes enfants parlent le franglais aussi ; ma fille par exemple dit systématiquement ‘avec’ au lieu de ‘with’ quand elle parle en anglais :)

Je n'ai pas grand chose d'intéressant à dire, mais j'aimerais bien participer! J'ai trēs peu de personnes avec qui parler français, alors allons-y!

Mais j'avoue que c'est bien embettant que mon clavier autocorrige tout... . Cela prend trop de temps à écrire!

Je viens de dîner - et j'ai laissé la vaisselle aux enfants!

J'ai étudié le français et l'allemand à l'université mais j'ai toujours préféré le français. J'ai suivi un programme très traditionnel - c'était de la traduction et de la littérature, et presque pas de langue parlée (sauf pendant ma troisiéme snnée, que j'ai passé en France). J'ai même fait du français médiéval, qui était intéressant mais difficile (et pas trés utile plus tard pour enseigner le français aux enfants!).

Bonnet de douche mon ami, j'avoir la plume de ma tante dans la sale a manger

shrugs gallically, lights sobranie

Fin

Ca fait quelques mois que je ne parle pas francais donc j’apprécie l’opportunité.

Peut-je joiner aussi? J'ai étudié français à l'université il y a beaucoup des ans. Malheureusement je n'ai jamais utiliser la langue sauf quand je visite en France. Alors mon française c'est nulle! Même essayer d'écrire cette sentence à me prends plusieurs minuits et je sais il y a beaucoup des erreurs.

La famille Bertillon? Mais oui. Moi, aussi.

Lazylinguist, moi aussi, mes etudes de francais etaient bien traditionelles. Beaucoup de literature et de traduction, la langue des Moyens Ages et meme de Latin 'vulgar'. J'ai passee le troisieme an en France, dans le sud-oeust.

Bonsoir à tous! J’apprenais le français à l’école, et je travaillais à Paris mais j’ai oublié beaucoup.

Bonsoir! Moi, j’ai étudié le français (et l’allemand) à l’université, mais comme des autres je ne l’ai pas utilisé depuis (j’ai fini il y a deux ans).
J’ai détesté la litterature (en anglais aussi) parce que je déteste les essais; je l’ai trouvé difficile de “lire entre les lignes”. Alors, à l’université, j’ai choisi des modules de la linguistique. Il n’y a pas des modules sur l’histoire (par exemple La Revolution française). Tant pis.

Je n’ai pas fini!!!

J’ai préféré l’allemand à l’université, mais pas beaucoup. Il y avait environ 30-40 étudiants de l’allemand, contrairement au français ou il y avait environ 150-160 étudiants!!

Bonsoir les amies, je peux vous rejoindre?!

J'habite en France avec mon mari français et notre fils, qui est bilingue (mais à 2 ans il est trop petit pour dire grande chose, sauf "Coucou horsey" et "Au'voir car"!).

J'utilise Mumsnet tous les jours, je l'adore et suis bien trop feignante à trouver une site pareil en français. Si vous êtes aussi une Mumsnetter en France, n'hésitez pas de me dire coucou (@PetitsGateaux, je parle à toi!)

@lazylinguist moi aussi j'ai étudié le français médiéval à la fac: Montaigne, Rabelais... on n'était pas à la même université par hasard?! Il n'y en a pas bcp qui propose cela comme études, je pense!

Je vais apprendre beaucoup ici!

Ou

J’apprendrais beaucoup ici! ?

(Which one? Or are both ok?)

Ooh - je n’ai jamais entendu «coucou» ! C’est mieux que «bonjour»??

Coucou les amies! Aujourd’hui il faisait assez beau ici, mais je n’ai pas fait grand-chose. J’apprécie une journée à la maison des fois... encore plus si les petits peuvent s’amuser dans le jardin!

@mercybookoo veut dire ‘hiya’ plutot que ‘hello’. Je dis coucou aux enfants et mes varies amies, Mais bonjour aux adultes.

Aussi- j’adore ce fil! Merci @lazylinguist
Mais ‘l’autocorrect’ m’ennerve!

Nous sommes allées voir les autobus (??) Puis nous sommes allées au parc.

Je suis désolée parce que je ne écris pas le français très bien, mais je voudrais apprendre le français.

J'ai étudié le français á l'école il y a beaucoup d'ans mais malheureusement je pense que j'ai oublié beaucoup, surtout le grammaire. Je parle l'espagnol presque couramment (?fluently) parce que je l'ai étudié comme sujet supplémentaire à l'université. J'ai étudié en Espagne pendant une sémestre, et j'ai travaillé au Péru et au Argéntine pendant une année, et aussi j'ai voyagé beaucoup en Amérique Latine. Maintenant j'habite au Canada mais je suis en Alberta et je n'ai rencontré personne ici qui peut parler français! Tous mes amis canadiens disent qu'ils ont eu des cours de français à l'école, mais pas beaucoup, et ils ne l'ont aimé pas (désolée, mal grammaire!). Cependant, j'ai fait beaucoup de pratique cette année par moi-même parce que c'est une bonne opportunité, et je pense que je m'améliore un peu. J'écoute la radio francophone dans la voiture, et tous les produits ici sont étiquetés en anglais et en français, et alors je peut apprendre beaucoup de mots français dans le supermarché

Est-ce que vous parlez plus lentement, s'il vous plait? Mon (ma?) francais est tres vieux!

(Jeez that's hard with bloody autocorrect on!)

J'utilise Firefox pour mon navigateur. Vous pouvez ajouter d'autres dictionnaires sur lesquels. Je clique avec le bouton droit de la souris pour choisir différentes langues, ce qui me donne également tous les accents dont j'ai besoin.

Ma français est très mauvaise - mais j'adore les BD franco-belge. j'ai commencé à les lire pour apprendre le français et maintenant je peux dis les trucs complètement inutile comme

Merci lazylinguist - c’est un fil magnifique!

Bonsoir tout le monde (ou bonjour si vous voulez - je suis anglaise mais j’habite aux États Unis depuis il y a quinze ans donc le fuseau horaire...) Perdonnez moi les grosses erreurs s’il vous plait, j’entends tres bien le français écrit (et lentement parlé) néanmoins, on voit que je n’écris ni parle pas très bien moi-même.

J’ai étudié le français et l’espagnol à A’Level il y a 35 ans. J’ai étudié l’espagnol a l’université et parce-qu’il faut parler beaucoup l’espagnol pour mon travail, je parle encore couramment l’espagnol.

Ah, j'aime bien cette fil, merci ! (Et toujours j'apprends le mot 'fil'!) Comme plusieurs de vous, j'ai appris le français en école (avec 'Tricolour '- Fifi Folle en La Rochelle!). En mes années vingt j'ai allez en France une peut pour le travail (le langue de travail étais anglais) mais depuis peut être 15+ années je n'ais pas le opportunité pour le dire. Je suis très heureux (et une peut surpris !) pour comprendre tous votre messages, et écrire avec seulement 2-3 vérifications de Monsieur Google! (Bien que il serrait beaucoup des erreurs !) Merci pour un lecture plus intéressant pendant que je nourrir ma bébé ! A bientôt !
Et Lazylinguist svp corriger les erreurs grandes !

Je habite dans une pays francophone depuis 10 ans.

Depuis 5 ans tout le monde veut me parler en anglais - meme au travail!

Aux magasins je commence en parlant en et on me répond en Anglais.

Parfois c’est frustrant parce que je suis pressé et ça prends plus du temps quand le vendeuse est une débutante!

Oui le monde change plus et plus vers l’anglais.

Coucou à tous! J’apprends Française parce que mon mari est français et je dois parler avec mes beaux-parents en française. Nous habitons en Chypre et il n’y a pas beaucoup des personnes qui parlent français ici.
Je déteste apprendre la grammaire!
Tout les jours j’écouté de > par RFI sur l’internet. C’est bon.
Bien, je suis finis!

Salut! Super contente de trouver un fil français! Je parle bien français mais écrire, c'est toujours plus difficile. Mon français est plutot Belge, ayant habité à Bruxelles pendant 10 ans.