Yes this is going to have to be done sensitively, but it is not going to possible to sort out the huge issues at hand in a way that everyone will be happy with.
We have women stuck in life threatening relationships because refuges are inaccessible, unable to get help with their rape because the rape crisis centres are inaccessible, toilets inaccessible, hospital wards - they're obviously a smidge upset.
To fix this, the male people that will need to hear the word 'no' and 'you're going to need to make different decisions and respect other people's need for access and inclusion as well as your own' are also going be a smidge upset.
It's the same in schools. Sorting out this unholy mess is not going to be easy and pain free. Which is something women here have been pointing out for a decade: that the longer it was allowed to muddle on and non trans people (largely female ones) were acceptable collateral, the harder it was going to be when the time came where the 'no' had to be said.