However, the point is that public policy has to be made for all, based on a realistic assessment of the risk that men pose to women.
So while you are happy to take that risk personally, and don’t perceive men to be more dangerous to you than women, the law etc has to be based on real crime statistics, where it’s clear than men present an overwhelmingly higher risk to women than women do to other women. Trans women retain the same offending patterns as men, including things like voyeurism, and for that reason any risk assessment should be made on that basis.
This doesn’t even take into account those women who have experienced male violence and would find the presence of a male person in the next bed very traumatising.
Rules have to take everyone into account.