Yes.
I think it's right and good that the sadly damaged and delusional young women who have been lied to and told that they will find true happiness in pretending to be men are still able to access sex-appropriate treatment so the NHS should train staff to be able to use this "sex neutral" language if they are dealing with a patient who will be upset by hearing (accurate) female terminology.
However it must not be the default that the vast majority of women have to go along with. They need simple and accurate terminology that correctly refers to their female bodies without a word salad. That doesn't stop those who need a word salad from asking for it.
I do not approve of the announcement of sex-neutral language being banned. It should not be banned, it just shouldn't be the default, and should only be used for those who need it.
NHS leaflets are produced in Urdu and Polish and Ukrainian and dozens of other languages. They can easily produce a separate version in sex-neutral terminology with a small print run so that everyone gets the information they need in a format they can access.