I'm not going to list all of the inclusions but I can say there are some easily noticeable and some that are very much there, but maybe not so noticeable.
A big change thats been happening quietly, but noticeably is that many publicly accessible toilets now have 3 options. his. hers. theirs. and often just theirs. All seperated rooms, one toilet per room.
There are most definitely spaces that are women only, especially in the rape and refuge spaces. There are also spaces that welcome transwomen into them. And the users of these spaces have choices. And to be honest if a transwoman passes so well that I cannot tell she's not biologically female? Then she is welcome to that space. I've had reason to use these services and I can confirm that it was clarified with me which scenario I would be comfortable with and my need at that time to be nowhere near any biological men was respected.
I have had need of medical, therapeutic, police and court spaces throughout a horrendous few years, and ongoing, and I can confirm that I have been able to access female only spaces. There were many times when I was asked if I would be comfortable sharing a space and when I declined this wasn't an issue and I was able to access the service I needed without issue, and without being made to feel bad. The times when I didn't decline I was still treated respectfully.
I've also observed it from the other side, helping support friends who are LGBTQI+ and also transpeople, to access services and they have been provided with similar options. It's not as black and white as the media (social and mainstream) like to portray.
Communal changing spaces there aren't any issues here at the moment. Our changing rooms tend to have a lot of cubicles to use as well, and we tend to be on the shy side when getting changed anyway.
Prisons? No doubt it will happen one day. However at the moment due to severe shortages in guard staff the prisons are actually really easily able to manage segregating groups as they can only supervise so many at a time.
There are government working groups looking at all of the options for addressing all of these sorts of issues at present. It's not an easy fix and yes there will be issues, but overall, we are ok. We are safe. And the transpeople are safe as well.
We haven't had the scale of legal changes you have as at this stage, and hopefully we won't. Hopefully any changes made here will be more thought out and reflective of the entire nation.
There is a very small but vocal minority who just like to protest and get violent and often join protests and events just because they can. That does not mean they stand for the LGBTQI+ community, or even agree with the side they stood on. They just like to agitate. The Wellington parliamentary protests same thing occured.