As well as requiring females to have compassion for others - by which you mean in fact TQ+ male people - they also need to have reciprocal compassion for others - by which I mean biologically female people.
Non TQ+ females are not service units. They're not everyone's mummy. They're not on this earth to meet male needs and wishes and ensure male people are happy. They have no more responsibility than TQ+ male people do.
The compassionate action required is to campaign for gender neutral third spaces for those TQ+ people who do not want to use the spaces of their birth sex, and for those TQ+ people to respect and support the need of many females to have single sex spaces, provisions and resources for their own inclusion and access and equality.
The issue we have currently is that this compassion to females is very actively lacking. Any care for the inclusion and access of females is lacking. And females are being told give up your own equality and access out of compassion for male people.
There are very easy answers to this that work for everyone, it just requires the TQ+ politicial lobby (and not TQ+ people as many express concern about this lobby and many in the lobby pushing hardest to destroy female access and equality are not TQ+ themselves) to not try to strip other people of terms, words, identities, access and equality. Inclusion and access means adding, variety, more provision. Not a snatch and grab raid so there's a winner and a loser.