Is it really such a backlash for people who just want to be themselves?
When you disconnect pronouns from simple facts of body sex that say nothing about an individual other than the type of body they have, and make them something that is supposed to describe their personality, you are really asserting that women's minds are different to men's.
That doesn't just affect "people who just want to be themselves", it redefines and so affects every single one of us.
You force every single one of us to either accept being redefined as "someone with a womanny brain" or give up our own womanhood and therefore the rights and voices that we should as women have.
You take us back to the bad old days when women were excluded from economic and social power because they just didn't have the right type of brain.
You through the back door open up all single sex rights, protections and opportunities to mixed sex without ever going through a proper consultation or impact analysis that would allow us to reshape them in a way that is suitable given such a significant change.
It is a nasty, underhand way to go about things and it does not lead me to trust in the good intentions of those who cheerlead it.
So no, it's not just about you. The rest of us have a right to disagree with what you are imposing on us.
I am not denying you, or any trans person, your identity. I share your joy in the discovery of new aspects of yourself.
I simply say that if you need words to label the various facets of gender you believe in you should find new words and not appropriate existing ones that already have necessary meanings, because in appropriating them you unavoidably also make it about all the people you are affecting not just the ones who "just want to be themselves"
Here's a question for you...don't you think it would be better that "woman" and "man", "male" and "female" just went back to simply describing the body you have rather than trying to label something about people's minds, and you had brand new shiny words to build a gender-based world from the ground up unfettered by the old beliefs and assumptions?