Without exception, everyone I know translates this type of communication.
Family members often check out meanings e.g 'transman, that's a female, right?'
With this article, people will translate the language and then think 'oh, just usual sexual reproduction' and then shades in between, 'what nonsense' and 'great that they are being inclusive and accommodating people's identity'.
I don't believe a single person thinks that anything different has occurred in the creation of this baby than has happened in the creation of any other baby.