im not at a loss for evidence
You are based on what you posted. That article recounts the negative experiences of one individual, a convicted, violent felon at that who furthermore worked in prostituition, a profession which brings with it much higher risks of violence.
The writer links to a survey of self-reported incidents detailing discrimination and harassment but very little actual data on violence (which to be fair was not the purpose of the survey).
The writer further links to an unsubstantiated claim regarding the average life expectancy of males who identify as trans living in the US. That is based on such terrible maths and illogical thinking that it ought to be ignored, but as you seem quite distressed by it, I will endeavour to reassure you.
The Inter-American Commission on Human Rights simply states in its report that it has received information that the average life expectancy of males who identify as trans in the Americas lies between 30 and 35.
This seems to be solely based on the IACHR drawing an erroneous conclusion from the fact that a reported 80% of trans persons killed is aged 35 and under.
The vast majority of murder victims in the group of males who identify as trans in the Americas are those working in prostitution in Brazil and Argentina. (Incidentally, even in Brazil a male trans persons risk of being murdered is lower than that of all other males, lower than that of the general population and on a par with the risk of female Brazilians.)
Now back to the life expectancy claim. I will refer you to what I posted the last time this came up:
This claim is based on bad maths. Or bad faith. Or both.
That the average age of a murder victim belonging to a particular group is 35, does not mean that the average life expectancy of that group is then lowered to 35.
You can tell from all these articles that this is what they've done, because every single one using that stat then refers to the average age of a murder victim (if they explain it at all).
And all you need to suggest just how wrong this stat is, is knowledge about onset. While homosexual transsexuals transition early, on average in their early to mid twenties, non-homosexual transsexuals (aka late-onset aka AGP) transition in their mid forties to mid fifties. There are many, many more late-onset TS than early-onset ones. It is statistically therefore almost impossible for the life expectancy of the entire group of males identifying as trans to be 35.
Late-onset transsexuals are unlikely to be in prostitution, which is of course dangerous whether you're male or female.