That’s just it though; the translations are very clunky!
Take the Taliban comment as an example.
Some of you have said that the fact that Harry has published the number of men he killed is embarrassing and unwise but if you read what he actually said ….
…From The Telegraph:
”He says that in war soldiers do not usually know how many enemies they have killed, but “in the era of Apaches and laptops” he was able to say “with exactness how many enemy combatants I had killed. And it seemed to me essential not to be afraid of that number”.
“So my number is 25. It’s not a number that fills me with satisfaction, but nor does it embarrass me.”
^^ So the death tally wasn’t mentioned by H in a valedictory or boastful way. He was saying that current technology doesn’t allow you to be vague about the number! Context is everything!
And a good reason to speculate about PTSD tbh.