I would have thought if two dance partners are starting to feel that way then it would be very distracting to focus on learning the dances etc.
You would have to put the pent up desire to one side or use it to make the dances look hot until you are eliminated.
I wonder if some couples get let go by the judges once in the dance off because the judges know they are doing it and no longer giving the dancing their all?