Thanks Fate, I'll have a look soon .
Is there any other teachers here apart from Fate, or anybody with experience in working in primary schools? Actually you can all help cause you went to school here, most of you did anyhow...
We recently discovered (well, little by little we learnt this) that ds could get bullied in school because of his name (well known Irish name, but not so well known in England I am afraid despite what we imagined)
This issue has upset me so much, and in turn has upset dh so much that we are actually considering changing his name in his passport and birth certificate. However, the alternative would be to have a nickname ( still not English, but a European one with same roots as his own name)
I just don't know if this alternative will ever work? I.e. Should teachers/students know the official name of a student and write it and read it and use it or can a child call himself something else?
P.s. Believe me we have spent ages and ages and ages on selecting a name from our own language/culture which would read and sound OK here and the fact that it was Irish too made us confident it will work , plus it was normally well received by people we talked to... We are upset now about this whole issue...