I don't know how it works for covid sewage testing, but have some experience of a not entirely dissimilar area, so what follows is a mix of some expert knowledge, but vast extrapolation to a different situation (hope that's a clear enough back story for a data thread!).
Sewage is never going to be consistent, the sewers carry rain water and all sorts of other things, as well as what is flushed down the toilet. I don't know what units are used for covid testing, but if you get a result of 5 from one sample and 10 from another, they have to be put into context.
You need information about how much rainfall there's been and whether there's been any outfall pipe overflows, which will change all the ratios again and (I believe) the extent of these aren't fully quantified by water companies. Other tests might also help identify how sewagey your sewage sample is, but it's never going to be an exact science.
As a very simple example, if there has been heavy rainfall on the 5 day and none on the 10 day, it implies the level of sewage in the sample has halved, instead of the amount of covid positive people doubling.
With the right analysis, this kind of data can provide interesting info about rising/falling trends, but I doubt it could ever be accurate enough to extrapolate to a number per 100,000 in the population. There could easily be a way of doing this that I know nothing about, so this is speculation, but I suspect the reason the information is not being widely released is because it is so complicated to interpret.