Returned from the hospital (some hours ago, but was too far in a state of shock to even call my parents, never mind go near a computer).
Had an internal scan - no ectopic pregnancy. They couldn't find anything to attribute the bleeding to, just "one of those things". Same story with the pain. The elevated hCG though... there was an explanation for that.
The baby is just fine.
So is its twin.