I get what you’re saying but the vast majority of the population absolutely know what the definition of biological sex is.
I agree some people will see it as ‘subjective’ but they are a tiny minority, in the same way a tiny minority believe the earth is flat. They have their beliefs, regardless of the facts, but they’ll still argue their point. It’s the same situation here, the vast majority of people know you can’t change sex.