You absolutely are holding her to higher standards.
You don't seem to understand that I'm asking her about her standards, which is not the same as holding her to mine.
Let's take another example of this. If a man believes women should do all the cooking, cleaning and childcare and says that's because he's 'traditional' but expects his partner to work full time, has sex with her despite not being married and doesn't ever want to get married, does that mean I can't call him a sexist hypocrite for picking and choosing which 'traditions' he supports? Do I have to agree with him that women should do all the cooking, cleaning and childcare before I'm allowed to point out the hypocrisy?
She is not answerable to you and your interpretation as an atheist. You don't get to have an opinion on someone's observance of their own religion insofar as it doesn't affect you.
What an odd and again hypocritical stance to take in defence of posters who believe that their observance of her own religion should directly control the language of other people who don't share their beliefs.
So atheists can't have an opinion on Christians observing their beliefs, but Christians can have an opinion on atheists observing their beliefs? Does that really make sense to you?
I believe OP and others who share her beliefs absolutely have the right to their opinion, it just differs from mine and I also find their opinion hypocritical. I have the right to that opinion.
I believe religious people who don't believe in gay marriage have the right to that opinion. I personally find it homophobic and wrong, but they have the right to believe it.
You have just outright said you don't believe I should even 'get to have an opinion' on someone else's beliefs if I don't agree with those beliefs. It makes zero sense and is very controlling and entitled as a point of view.