Can understand the conflict
My partner gets read as gay, it leaves her open to much more likely get heckled in the street (which does still happen) but also people tend to be sensitive to her saying something about a female partner and adjusting their pronouns for that, people engage with her usually understanding that
I'm read usually as straight, this means I can be incognito in situations where it feels unsafe or at a disadvantage (Conservative clients etc) to be identified as gay. I get a lot more covert homophobia as people will talk negatively about it, or make homophobic comments whilst I'm present.
When I do then disclose sexuality there is a risk people I got on well with before feel a bit duped or dissappear when I mention a female partner, I notice that difference in how I get treated where as those people maybe don't engage with my partner in the first place. People also say things that assume that I'm not in a serious relationship, eg that I'm just playing, what a waste type thing, continue to hit on me but also don't treat our relationship the same as you'd treat a hetro one (there's something about it that people assume we are good friends, having a lovely time rather than serious romantic partners).
It's also hard for people to listen to it, I've lost count of the amount of times people have completely ignored the fact I'm using she, and keep asking what my boyfriend/husband does. In general that's annoying but sometimes I've had to really call people like insurance agents (because they marked her down as male making the insurance not valid and weren't picking up any form of hint), travel agents trying to send me to places that aren't lgbt friendly and not understanding why I'm "saying no to beautiful places", or even medical staff as it effects health needs( also shows they really aren't listening)
When people treat me as straight, talk to me about my husband etc it can then feel really unsafe to correct people.