Please or to access all these features

AIBU?

Share your dilemmas and get honest opinions from other Mumsnetters.

Are German nipples the worst?

739 replies

Crackerofdoom · 03/04/2020 15:34

I just learned the word for nipples in German is Brustwarzen

The literal translation is "breast warts"

Is this the worst direct translation or are there more out there?

OP posts:
Thread gallery
5
Prokupatuscrakedatus · 06/04/2020 17:04

It's Nacktschnecke, because it is naked without a house.
I looked it up in the Duden.

PenOrPencil · 06/04/2020 17:05

It definitely is Nacktschnecke, cause it’s a naked snail!

NotMiranda · 06/04/2020 17:23

The Romanian word for Darling is Scumpo. Which doesn't sound especially affectionate to me!

thereisfreedomwithin · 06/04/2020 18:02

:)

cologne4711 · 06/04/2020 18:13

I like the idea of a Nachtschnecke too though. Perhaps there's room for both :)

Prokupatuscrakedatus · 06/04/2020 18:21

@Igneococcus

As DH writes his own books, he can write the way he likes.
I on the other hand work in admin and have to adhere.

Prokupatuscrakedatus · 06/04/2020 18:24

Zeichensetzung kann Leben retten (= punctuation can save lives):

Komm wir essen, Opa!
vs.
Komm, wir essen Opa!

Havanananana · 06/04/2020 18:30

Time for some German sesquipedalianism (a word which can also be used to describe an affliction suffered by certain hospitalised Prime Minister):

Prokupatuscrakedatus · 06/04/2020 18:34
Grin
IgiveupallthenamesIwantedareg0 · 06/04/2020 18:39

PickleSarnie - ich entschuldige mich- I just checked my dictionary ( he is sitting on the Couch watching the News) and you are absolutely correct-

DGRossetti · 06/04/2020 18:57

punctuation can save lives

eats shoots and leaves ...

Prokupatuscrakedatus · 06/04/2020 18:58

DGRosetti
Thank you, I'll use that on DS.

IllegalFred · 06/04/2020 20:39

I've never been able to establish whether there's actually a word for slug in Danish. Whenever I talk about slugs, my MIL doesn't understand until I explain a snail without a house

Prokupatuscrakedatus · 06/04/2020 20:41

What is the English for when you bake a cake and it goes wrong and there is this soggy wettish looking part in the middle of the slice?
I mean the 'Kletschstreifen'

DGRossetti · 06/04/2020 21:15

@Prokupatuscrakedatus

www.amazon.co.uk/Eats-Shoots-Leaves-Lynne-Truss/dp/0007329067?tag=mumsnetforu03-21

Prokupatuscrakedatus · 06/04/2020 21:39

@DGRossetti

Thank you, found a second hand copy at Medipos and ordered it right away.

IgiveupallthenamesIwantedareg0 · 06/04/2020 21:40

Isn't there a single Finnish word for " sitting at home in my underpants getting drunk" ? Sounds like fun-

Natsku · 06/04/2020 21:46

Isn't there a single Finnish word for " sitting at home in my underpants getting drunk" ? Sounds like fun-

Kalsarikännit. And now, with lockdown, there's kalsarityötä - sitting at home in your pants, working

ArthurDentsSpaceTowel · 06/04/2020 21:47

What is the English for when you bake a cake and it goes wrong and there is this soggy wettish looking part in the middle of the slice?
I mean the 'Kletschstreifen'

There's no direct translation of that one in English, I don't think, but we do have the expression 'soggy bottom' to describe a tart or flan whose pastry base has either leaked filling or hasn't properly cooked through - so, kind of similar. Smile

Havanananana · 06/04/2020 21:51

@IllegalFred

A slug in Danish are just another snail, snegl, but to distinguish them from the ones with shells ('houses' in Danish) they are known by their individual types:
rød skovsnegle ( Arion rufus) are red, sort skovsnegle ( Arion ater ) are the black ones and dræbersnegle - 'killer snails' - (Arion lusitanicus) are the horrible ones that eat everything in sight in a garden, including other dræbersnegle. Velbekomme!

Havanananana · 06/04/2020 21:55

Isn't there a single Finnish word for " sitting at home in my underpants getting drunk" ?

A man who does this is an 'Onslow-type' in Danish - after the character in Keeping Up Appearances.

Peregrina · 06/04/2020 21:58

Is this snegl pronounced snail?

IgiveupallthenamesIwantedareg0 · 06/04/2020 22:05

Thank you, Natsku!
Mary Berry is famous for her soggy bottom, but I would prefer to Kalsarikännit.

Havanananana · 06/04/2020 22:08

Is this snegl pronounced snail?

It is pronounced to approximately rhyme with the English word 'Smile'

Peregrina · 06/04/2020 22:12

A snile then. A snail could be pronounced like that in Kent or parts of London.

Swipe left for the next trending thread