justwithacuppaquickly
We tell children to approach a mother out with children if they are lost in a shop.
Why is it not ok to approach the mother? Is it to spare feelings? Because if so we need to examine what message we are giving children about the relative importance of their report vs the adult's discomfort. There should be no issue here. The children's right to approach an adult and describe a problem, especially a problem with unwanted physical contact, should trump all other concerns.
There is nothing wrong with describing a classmate as 'annoying' either. It is the truth as the child sees it. It is exactly how the hugging child is coming across to the child doing the reporting. An adult hearing this about her child should be able to get past her personal discomfort and look at the matter objectively. We should never try to get children to look after the feelings of adults, or to try to word their reports of their own experiences carefully in order not to cause upset. There is a huge safety interest at stake here that blows all the other considerations out of the water.
It is possible for a mother to say to the complaining child, "Thank you for telling me about this. It's important to tell if someone's touch bothers you. I hope you haven't been hurt by [DD]. I will talk to her and ask her to give a high five or another sort of hug that you might like better. Could you agree to be friends with [DD] and all try to get along together from now on?"
You can't on the one hand ask children to speak up and on the other hand set so many conditions for them to navigate, or expect them to take so many subtle nuances into account.
It is really important to not muddy the water here with considerations of 'rudeness'. Being rude is not really a problem anyway, objectively speaking, but avoiding rudeness or the appearance of rudeness, or the consequences of appearing rude is a massive problem.
Avoiding rudeness is tied in with the issue of showing proper respectfulness, not upsetting the apple cart, and the idea that complaining is inappropriate challenging of the elders and/or betters. It's how celebrities and respectable institutions get away with abuse of minors and other classes of people who are relatively disadvantaged.
Considerations of how they are seen by others as a result of complaining about unwanted touch will hit all girls like a tonne of bricks eventually, believe me. We don't live in an enlightened society yet, and it is easy to see why when you read this thread.