Those of you who are afraid of damaging your cars -- do you not keep the car manual in the glove compartment?
Mine have all had instructions on jump starting my own cars and the cars of others. The only way you can cause damage is if you don't do it right. Doing it right is not rocket science.
You turn off everything in both cars -- lights, radio, wipers, interior light, alarm, etc. (And turn off both engines.) Make sure you correctly identify + and - cable clips and terminals, and attach + clips properly and in proper order to both batteries.
Attach one positive clip to the dead battery's positive terminal or lug.
Attach the other positive clip to the OK battery's positive terminal or lug.
Attach one negative clip to the OK battery's negative terminal or lug.
Attach the other negative clip to a solid and unpainted metal part of the engine block in the dead battery car, as far from the battery as the cable can be stretched. Do not attach to any moving parts of the engine.
Dead car will have one clip attached to the battery and OK car will have two clips attached.
If you want to be absolutely safe and avoid the (rare) risk of a voltage spike damaging your onboard computer, hook up the cables properly and then only run the engine of the car with the good battery, for about five to ten minutes. Do not try to start the dead battery car while the cables are attached.
Shut off the good battery car's engine. Disconnect cables in reverse order.
Once the cables are removed you can try to start the dead car. There should be enough juice to get it started and then you can drive around for a while to charge it more.
Don't smoke or use a mobile phone while hooking up cables or charging, and don't lean over the batteries at any point.
('Not rocket science, positive to positive and negative to negative. Turn on car, turn on flat battery car .. bingo')
-- More like !KABOOM! Sorry OP, but one cable has to be grounded, and it is best to only run the car with the good battery.
I imagine a lot of the women had to pick up children from nurseries or after school care or CMs, or were facing bathtime, dinner prep, homework -- their second shift in other words. I would also suspect some of them were conscious of safety issues involved in hovering around in the company of a total stranger while their handbag would be presumably on the floor of their car or in some way not something they would be paying attention to.
Bottom line is I would always be inclined to ask a middle aged man in situations like that.
That being said I would have helped, and I know what I am doing.