Still thinking about "gotten". It does irritate me, but not when I think of it as it probably should have been - "I have begot", "We have begotten" surely?
Sean Kelly on Eurosport, commenting on the cycling "General Classiment". There is no such thing in English Sean Kelly! It is General Classification.
"Loose" for "lose" really annoys me. I never knew a Dutch or German person make this mistake, only native English speakers.