I can only think of nightmarish answers. Does she eat them? Does she build a castle out of them? Is it because if a witch gets a part of your body the witch can curse you, and the tooth fairy's job is to keep you safe from that?