Ahh... no.
If you present yourself to someone serving you in a store or bar, particularly if you wear either fake breasts or have taken oestrogen to develop male breast tissue (and yes, male breasts are different to female breasts). They are quite likely to recognise that you are presenting as a 'female' and risk a negative reaction if they gett it wrong.
We have all been through the training, or didn't you think about that? Yes, it is hard. But if your job fucking depends on you making sure you don't get a person upset, then you do it.
Have you also thought that maybe you also fail to read body language well.
Sorry, do you honestly not see the situation that a group of aggressive activists in 'consulting positions' have created over the past 10 years?
In education, in retail, in service industries? Not only that, most parents with children that are young adults down will have started to come across these situations and be on high alert. Perhaps you live in an area that has lots of this training happening.
I think you actually come across as desperately wanting what you believe to be true to be true.