The problem is that they define "harmful" as refusing to accept that a man can ever become a woman, saying that it's harmful to trans people to state that view. In their book, the existence of the women only group is harmful by definition.
Universities, and Cambridge in particular, are sounding very divorced from the real, rational, world lately.