I think the OP is ultimately right.
On the one hand the government is too cowardly to change the law. So the law remains.
On the other hand we have a bunch of women who have had their lawful rights withheld and now have the financial backing to potent challenge this, insurance companies watching this nervously, the public who are becoming increasingly aware of the issues and Reform waiting in the wings to capitalise on this and Labour's inaction.
We are not in a neutral position. We need to keep pushing back.
The more the crazy fringe create a nuisance with their silly protests, the more the police will be forced to intervene. If they go further and further (which I suspect they will as court rulings roll in) the government will be forced to start treating it as they treat the climate change protesters as extremists in order to maintain public order.
None of this is an active choice. The situation will only resolve when the forces of this which are already in play as if they are stretched elastic bands have effectively relaxed to a point they don't go 'ping'.
Many young people don't buy into the nonsense. As they grow out of education and as older women they respect say 'this is bollocks' they will increasingly find their voices and the young people who do buy into it will grow up and have responsibilities which means devotion to the nonsense will quietly evaporate.
Other countries will all ultimately have their cliff edge point in one way or another. It will happen.
The fall out isn't going to be pretty though.