I think the chances of the police in charge of a murder investigation not knowing that the murder victim was trans are basically zero.
They record crimes committed by trans people according to the perpetrator's gender identity.
They record non fatal crimes committed by against trans people according to the victim's gender identity.
They record non crimes committed against trans people according to the victim's gender identity.
Why would they have a different rule specifically for murders and suicides?