Same misogyny, different clothing.
Egan is looking in the wrong place to understand why there's loneliness. Egocentricity and lack of insight don't tend to be charming.
As ever, I see the implication an extraordinary number of men would prefer to be with their idealised version of a woman, as rendered through a transwoman.
Egan is now attracted to “cis-heteronormative masculine men”. “There’s no shortage of them attracted to trans women, but the problem is most of them are deeply ashamed. If they had their way they would come over to my house, then they would leave in the dead of night and never talk to me again. But things are changing a bit.
It's our modern Pygmalion and Galatea except the silent Galatea is a speaking version of themselves. (I haven't fully worked that out yet.)