Women absolutely can be convicted of rape, no penis required. Look at the laws around joint enterprise. Every person on this list could be a biological woman.
But, that's irrelevant because this is almost unquestionably a data error issue. You really think the CPS record gender accurately in every instance? Or the offence correctly in every case? These 436 cases represent 3% of rape prosecutions or 60-odd cases a year out of 1.5k. This is some admin fat-fingering the gender field or the offence field. And its almost impossible to fix without reviewing all the original data.
But, even without that, I can't understand the reaction here at all. "Disgusting", "not our crimes" and "I feel sick" and so on.
Why? What exactly did you imagine was happening here? What do you feel sick about? A secret transgender agenda to manipulate crime stats to do....what, exactly?
Personally, I'd be more bothered by the fact that the CPS only prosecute 1 in 50 recorded rapes. You know, actual problems? With real impacts on women?
But then I guess some people are just really really desperate to find a stick to beat someone with.