The article on the Yaniv case is mainly concerned with how the blatantly offensive behaviour of JY will bolster right wing voices and stoke hatred for people who identify as trans.
The writer also says that if it was leg waxing then JY would have been absolutely right to take action. Ummmm.... NO. If any of these women didn't want a male person in their home, or to go to a male person's home, or to provide any grooming to any part of a male body, that is 100% their prerogative, and their being dragged through court proceedings for that would be equally unjust and oppressive.
The point isn't just that balls are balls, or that JY is a creep. The point is that transwomen are male, and women - as individuals nor as a class - should not be manipulated, emotionally blackmailed, coerced or otherwise compelled to pretend otherwise, when doing so puts their safety, dignity, opportunities or comfort at risk.