I am struggling to write what I want to for fear of not being clear. The words woman, gender and sex are suddenly being used differently by different people so how can I express my sense of unease? I do feel silenced because even trying to form a sentence about my own experience is hard.
Discrimination is often embedded into language. We have seen it in gay rights. Even once we got same sex marriages, the word marriage wasn't initially used - we got civil partnerships. That's changed and we now have property equality and marriage for all. But in some groups, it isn't resolved. In some evangelical Christian groups, for example, marriage is still seen as being "between one man and one woman" and there is a dissonance between that traditional use of the word marriage and the modern, inclusive use of the word.
The same is true in terms of trans rights. Discrimination was embedded into terms like sex and woman. The first step, comparable to civil partnerships, was trans woman and some unfortunately resist even that. Just as civil partnerships became simply marriage to remove the outdated discrimination from the language used, so too trans woman has evolved to simply woman.
Unfortunately, just as some people want to cling to the discrimination of the past and continue to deny that two men, or two women, can 'marry', some refuse to use the term woman in its non-discriminatory sense.
Inevitably, there is dissonance between how the modernists and traditionalists use language, and that includes here. The modernised uses of terms like woman, female, sex/gender etc in my opinion are not going to go away, just as the mainstream use of the marriage is never again going to return to excluding same sex marriage. If you are struggling, then if you carry on using the old exclusionary language, then there are people here who will still understand that - embrace and encourage it even. But this is something of an echo chamber. Outside here trans woman (without the space) is generally accepted and increasingly, particularly among younger people, woman is too. It is why we see women with a trans history starting to take their rightful places on all-women shortlists or as women speakers. I guess everyone has a choice between clinging to the past or embracing change.