There's been discussion about how a transwoman appearing on a MN thread can often play out in a similar way. I've noticed the same patterns.
The thing that strikes me particularly is the switches between a submissive position ("us girls", please like me, etc) and a dominant position (as women you're supposed to behave in a certain way). It does grate.
The one bit of advice I'd give to transwomen posting on MN is to treat other posters as equals. To this end, assume the audience are just people, could be men, could be women, and address them accordingly.