"It might have changed, but in the 1990s the most common single reason for women to be sent to prison was for non-payment of fines issued for not having a television licence."
that's not a very useful stat, because most of those get short sentences and will be out quickly.
Females:
Violence against the person: 28%
Theft and handling stolen goods: 16%
Other offences: 15%
Drug offences: 14%
Robbery: 9%
Burglary: 7%
Fraud/forgery: 5%
Sexual offences: 3%
Motoring offences: 1%
Males:
Violence against the person: 27%
Sexual offences: 16%
Drug offences: 14%
Robbery: 12%
Burglary: 10%
Other offences: 10%
Theft and handling stolen goods: 6%
Fraud and forgery: 2%
Motoring offences: 1%
The rate of assaults in women's prisons has been somewhat lower since 2009 than in men's prisons; previously it was higher.
So on the whole the proportion of violent prisoners in male and female prisons is similar, however male prisons have far more sex offenders.
It is not really clear to me that Tara Hudson, legally a man, would be less at risk of violence in a women's prison.
People such as Gary Glitter have come through HMP Bristol (sadly) unscathed, so it is unclear to me that Tara Hudson is at fact at risk here.