But I do think it is often different for women, because we really are conditioned from a young age to put other people first, to be kind, to please others. It is why ND women mask better. (Masking is performing that final translation stage in the process.) It's something we do for other people, so we can communicate with them in their language, so we can function in this foreign world, because we are aware most natives of this world do not have the ability or the interest in wanting to communicate with us in our language. Boys, traditionally, don't have that same pressure put on them, so they mask less as children, and therefore they get diagnosed earlier.
Also I do think autistic people with ADHD present a lot differently compared to people who are "just" autistic. It feels like there is a different kind of energy(?) involved. The autism and the ADHD push against each other in some ways. Or rather, when the ADHD is coming on strong, it masks the ASD. There is more motion and emotion visible, and more overthinking, more conflicting processing, more analysing going on inside. Which may sound useful for being able to interact with the world, but, believe me, it is a clusterfuck of a combination. You don't know whether you are coming or going.
Anyway, I do hope this helps to give a little insight into what might be going on in your partners' heads. I know it's hard to understand things you don't experience yourself. You only know what you know. Then, when you have a partner who can't communicate in a way that you can understand, you can only interpret their behaviour based on your own knowledge and experience. This is why a lot of ASD people get upset at these threads. You are describing behaviours which are very common and familiar to a lot of us ASD people, but your interpretation of it is not what we are intending with those behaviours. It's so negative. It hurts to know that this is how people see it, and sometimes hurt people react from a place of trauma because these misunderstandings are something we've been dealing with our whole lives.
Peace n love.