I can see the thread has moved on somewhat but I did want to respond to Edd’s comment – thank you for getting back to me.
While I agree with you it’s rather late in the day to be thinking about editing the Bible, or the Quran for that matter, I do feel there is a case to be made for annotation, or a commentary, making clear the historical context if necessary and emphasising that a particular assertion is no longer condoned.
To make things more concrete, here are two extracts from the Bible and Quran, which illustrate the harsh viewpoint mentioned in my previous post.
But the cowardly, the unbelieving, the vile, the murderers, the sexually immoral, those who practice magic arts, the idolaters and all liars--they will be consigned to the fiery lake of burning sulfur. This is the second death.
from Revelation in the Bible
Verily, those who disbelieve (in the religion of Islam, the Quran and Prophet Muhammad) from among the people of the Scripture (Jews and Christians) and Al-Mushrikun will abide in the Fire of Hell. They are the worst of creatures.
from Surah Al-Bayyina in the Quran
(Al-Mushrikun means polytheists and pagans.)
It may seem an academic point but if you think your God is so angry with non-believers that he’s going to send them to Hell, it hardly encourages you to adopt a humane attitude towards those same non-believers in the living years.
The only aspect that is open to interpretation is whether the passages refer to non-believers now or apparently badly-behaved non-believers back then.
I think if you, as a believer, don’t want people to interpret the words as relating to non-believers nowadays, the very least you can do is provide an annotation to say so.
And I don’t think you can just shrug your shoulders and assume people won’t take it seriously these days - because clearly some people do.
No text, no matter the supposed provenance, should be above scrutiny.