Poliisi kertoo, miksi se on tuonut esille huoltaan turvapaikanhakijoiden syyllistymisestä seksuaaliseen häirintään. Poliisipäällikkö Lasse Aapio Helsingin poliisista korostaa, että vaikka kantaväestökin syyllistyy seksuaaliseen häirintään, nyt uusi ilmiö on, että näitä rikoksia tekevät henkilöt toimivat suurina ryhminä.
The police tell why they have brought to attention their worries concerning sexual harassment committed by asylum seekers. The police chief Lasse Aapio from the Helsinki police highlights, that even though sexual harassment is committed by the indigenous people as well, it's a new phenomenon that these acts are committed by large groups.
Helsingin poliisin mukaan syksyn aikana yleisellä paikalla tapahtuneet lähestymisyritykset ovat tässä laajuudessaan aiempaa selvästi aggressiivisempia.
According to the Helsinki police, the acts committed in public spaces during the fall have been noticeable more aggressive.
Aiemmista ilmiöistä ja yleisellä paikalla tapahtuneesta seksuaalisesta häirinnästä poiketen epäiltyjä on kuvattu yksinomaan ulkomaalaisiksi, kertoo Helsingin poliisi tiedotteessaan.
Deviating from earlier incidents, the suspects have been described solely as foreigners, the police say.
– Yksittäisiä aggressiivisia tapauksia on ollut aiemmin, mutta asia on nyt syksyllä muodostunut sen verran laajamittaisemmaksi, että voidaan puhua jo ilmiöstä, toteaa poliisipäällikkö Lasse Aapio Helsingin poliisilaitokselta.
Isolated incidents of aggressive cases have existed before, but during the fall this has become so widespread that it can be called a phenomenon.
Aapion mukaan tässä ilmiössä uudenlainen piirre on se, että useissa tapauksissa uhreja on lähdetty seuraamaan yleisillä paikoilla, lyöttäydytty seuraan vasten tahtoa ja käyttäydytty aggressiivisesti ja seksuaalissävytteisesti.
According to Aapio, a new feature in this phenomenon is the fact that the victims have been followed in public spaces, and the perpetrators have forced themselves close and have acted aggressively and in a sexual manner.
– Ei meillä ole aiemmin tapahtunut tällaista, että suuri joukko ihmisiä toimii samalla tavalla ja kohdistaa samantyyppisiä tekoja alaikäisiin ihmisiin julkisella paikalla, pohtii Aapio.
We haven't had this kind of thing before, where a large group of people act in the same manner and target underaged people in public spaces, ponders Aapio
Poliisi haluaa tuoda esiin huolen, onko syksyllä alkanut ilmiö jatkumassa, ja mikä on tilanne kesää kohti mennessä. Aapio korostaa, että asiaan täytyy puuttua keskustelun kautta tai muulla tavoin.
The police are concerned if this phenomenon will continue and what summer will bring. Aapio says that we must do something about this through dialogue or other means.
– On haastavaa poistaa tai ottaa kiinni tällainen ryhmä. Se vaatii vastaavan määrän poliisimiehiä. Se on haaste mille tahansa poliisilaitokselle, myös meille, toteaa Aapio.
It's challenging to remove or catch a group like this. It takes just as big a group of policemen. It's a challenge to any police department, us as well, says Aapio
Vastaanottokeskusten ja muiden tahojen kanssa käydään läpi mitkä ovat pelisäännöt kadulla ja suhde naisiin. Tulemme matalalla kynnyksellä puuttumaan siihen käytökseen, joka voi johtaa ahdisteluun tai muuhun, vakuuttaa Aapio.
The police are going to go through what's appropriate and permissible when it comes to the streets and relationship to women with asylum centres. We will have a low threshold for interfering in any sort of behavior that could lead to harassment.
THE REST IS GOOGLE TRANSLATE BECAUSE IM NOT GREAT AT THIS
Information about Helsinki Senate Square New Year's events also include a second-hand information, to refine the police in a statement. The police must therefore be told in addition to its own observations, including what the doormen may have been reported to the police. Helsinki Police briefed earlier that the police have been notified in respect of the New Year's events in three harassment cases, of which two have been reported to the police. Helsinki police have now recorded a complaint of sexual harassment as well as other stewards to do with the findings. Aapio recalls that in general, sexual offenses is the threshold for reporting. - Piilorikoksia happens more than what we come to know, evaluate Aapio. Police emphasize that sexual harassment and other crimes on victims must report the incident to make a low threshold - whether molester ago a family friend or a stranger, Finnish or foreign. Helsinki Police Department deputy chief, Ilkka Koskimäki an interview with the British newspaper The Telegraph received many actors wonder why the interview was raised strongly raised the proportion of asylum-seekers as factors violence targeting sexual violence. Commentators point out that sexual harassment against women has occurred in Finland in abundance in the past, even before the entry of asylum seekers.