I doubt that it is being used as a technical term. Whoever translated it probably thinks battlefield is synonymous with war zone.
As for how, well Isrsel declared UNWRA to be a terrorist organisation so that means every building or vehicle or person with “UN” on them is considered by the IDF to be terrorist infrastructure, terror vehicles or terrorists.