The constant attempts to draw equivalence between the two "sides" here are very disingenuous.
It's not a simple question of both parties having the same right to express their beliefs and follow their chosen lifestyles
in peace. At all.
One "side" wants to be allowed to go about their perfectly normal and entirely legal business, buy a house, have a job, live with a partner, that sort of thing, without being discriminated against.
The other "side" wants the right to put road blocks in the way of other people's activities in the name of their religious beliefs. To discriminate against them, exclude them, and even send them abusive and threatening messages (which is what religious denunciations of one's very being ARE, to those who haven't swallowed the Good Book).
There's no equivalence there. It's not about freedom to practice their religion in peace. It's about their incredibly arrogant assumption of a right they don't have - to curtail other people's lives on the basis of religious beliefs that aren't shared.