I totally get why you think by not puttng them through a court case, that they will be able to move on and heal.
But on the other hand, by encouraging them to give evidence, you are also giving them a voice and even if the verdict does not go in your favour, you make it known that YOU believe them and you have their back because telling the truth is the right thing to do.
Unfortunately just because it doesnt go to court, it doesnt make it all go away. Because it will fester in you and who knows, it may well fester in your child.
Going to court is stressful - although how they manage it with kids I don't know. But I do know it's stressful.
I reported someone for sexual assault. (work related)He was an incredibly powerful and influential man. who had done it beforeThI won't go into it but it did not go in my favour.
Yes it was bloody hard defending myself on the stand but you know what, I do not regret it. It was my time to be heard.
I also nearly didnt take my case urther, I very nearly pretended it didn't happen. Except that it did happen and it boiled away inside of me until there was no carpet big enought to sweep it under.
But by having my day in court, I was able to move on.
Now back to you - as we are talking about a child, I am guessing the legal process is very different and one would hope, that the court process is different for kids. So before you make a decision, please I beg you, to investigate what will happen, what safe guarding policies will be in place to protect yuor child in court.
Remember that whilst the case may not go in your favour, you have done your bit to try and stop this happening to another child. And by taking this as far as you possibly can, you are making a clear and concise legal record on the person that did it.
If they offend again, they will have it all on record. You cannot 'Un-ring' the bell and by taking it to court, you could be laying down your own foundations to protecting other children.
I cant imagine how hard this is for you or your child, I can only speak from anadults perspective and what it was like for me.
Whatever you do, however you do it - get professional guidance to help you move forward. but keep in mind, not taking it any further may well not bring you the peace that you and your child so deserve.
Hugs to you and I really hope that things work out.