OP, you were doing a favour for your colleague's.
You have done nothing wrong.
If HR say anything to you, ask them to explain what the problem is.
Do not accept any responsibility for her repeatedly ignoring your request for payment.
This is not your bad.
💐