A local ish hotel about 5 miles from where you live as the man is married though separated and living at his parents' and your ex is still living with you?
I didn't know you could actually do this it apparently the Travelodge or premier inn don't bat an eye if you check in at 8pm then out again at 10pm.
I think it's pretty unseemly but maybe I'm just a prude!