Wouldn't it be better for the BCC/CCC student to be at a university which is designed for their capabilities/intellect?
A few points:
There is no point to a university or any third level institution designed for the capabilities/intellect of people who struggle with pronouns in their native language. The fact that such places exist devalues the term 'university' and causes the sort of discrimination among universities that has been described here as 'snobbery' but is in fact acknowledgement of the fact that some universities are a lot better/worse than others.
Admitting students who struggle with pronouns and trig would also denigrate the terms 'polytechnic' or 'institute of technology'.
Foreign students who cannot demonstrate proficiency in English are not admitted to third level studies, so why should native students? You have to be capable of understanding the material and expressing yourself intelligibly in English to embark on a third level course that is taught in English.
It is not snobbery for others to form opinions on the calibre of a university that would normally admit a student who struggles with pronouns to an English Lit course, or graduate them. As to universities who would admit such a student in clearing - clearly just for the purpose of maximising revenue - shame on them.
(There would be precious little help from professors, lecturers or tutors for weaker students at such universities because students are expected to have the basics under their belt, and qualities of resilience and self direction and meta understanding of their own weaker areas that MaisyPops describes).
Students with the difficulties you describe should not be looking at a university (or polytechnic) course at all.
Students who struggle with pronouns should not be studying English Lit at third level. No teacher should allow individuals with this level of difficulty to entertain the ambition of studying English Lit at third level.