Men are at highest risk from other males, statistically, if they go out clubbing and boozing on a Saturday night (apart from prison). Not being attacked in toilets.
The main area of concern for women is not, I believe, so much that they might actually be attacked, but the voyeurism aspect. The discomfort, lack of privacy. The understanding that their boundaries can be violated, with little effort, and there’s nothing they can do. And the problem of AGP individuals.
Just the knowledge that the person of the cohort which does commit the vast majority of sexual offences is in their space.
Women constantly walk around with the knowledge that this cohort exists and they are not of it.
Men generally don’t mind peeing in front of one another, for instance. One man using his penis to urinate does not constitute indecent exposure in the men’s toilet.
Then same man unzipping his fly and exposing his penis in a female toilet, would.
Men identifying as women have their own issues, I am sure.
But pretending they are the same as women’s is wrong.