I'm in the don't micromanage camp - so rather than boobs, bum and legs, just one on show please. So short skirt with tights (and good knickers!), cropped top with jeans etc etc. So far that has worked (young adults here), but I did start allowing them choices from a very young age (toddler).
I understand only to well the impact of being told what to wear/not to wear and what allegedly suited me and what didn't. And won't tolerate it in my house (nor in my DMs house).
I think generally it's a phase (or at least from my experience), and depends on their peer group. We've gone through ultra short skirts, everything being oversized and baggy, everything has to be black, everything has to be one colour, chest out, tummy out, strappy tops, yoga wear (for everyday), sports wear, grunge, multi coloured hair, trousers/jeans of all shapes, shoes and boots from flats to skyscrapers and bracelets all the way up each arm so that they clank as they move about. Now as a young adult they know what suits them and have grown in confidence. They tend to dress 'appropriately' for occasions and need little input guidance now. I think that's largely because they've been through a wide range of different clothes and styles without being admonished for their choices.
There are rules though for things like funerals. But it's usually possible to compromise.
I view it a bit like toddlers who don't want to wear a coat when its cold - it's not a hill to die on - point out the obvious problems but let them carry on and they will learn pretty quickly (and yes I would take the coat and the wellies and the hat and the swimming cozzie, just in case they changed their minds!). Similarly if they didn't want to get dressed and go to school in their pajamas then so be it; no skin off my nose.
I get the thing about ruddy leering men. Its a plague. But it is not for women to police.